Un tiempo fuera.

De no estar tú
demasiado enorme
sería el bosque.


Kobayashi Issa
Cincuenta Haikus. Ed. Hiperión.
Trad. Ricardo de la Fuente.

Solo con su trabajo // Yannis Ritsos

Pablo López / Capítulo Uno. 

Toda la noche galopó solitario, feroz, espoleando sin piedad
los flancos de su caballo. Le esperaban, dice, sin falta,
había mucha necesidad.
Cuando llegó, rayaba el alba;
nadie le esperaba; no había nadie. Miró en torno.
Casas desiertas, cerradas. Dormían. 
Oyó a su lado al caballo jadeante
- espuma en los belfos, heridas en los flancos, despellejado el lomo. - 
Abrazó el cuello del caballo y empezó a llorar.
Los ojos del caballo, grandes, oscuros, moribundos, 
eran dos torres suyas, lejanas, en un paisaje donde llovía.


Yannis Ritsos, Testimonios I. 
Paréntesis / Testimonios I, Ed. Icaria Poesía. Trad. Román Bermejo

Uma história: Peter Matthiessen

Foto: Laura Covarsí / Capítulo Uno. 

¿Cómo decir que deseaba penetrar los secretos de las montañas en busca de algo todavía desconocido que, como el yeti, por el hecho mismo de buscarlo, podía muy bien no llegar a encontrarse?

(...)

En estas montañas hemos caído por detrás de la historia. 

Peter Matthiessen, El leopardo de las nieves. 

Ed. Siruela. Trad. José Luis López Muñoz.

Wang Wei: Río Wang

Foto: Capítulo Uno.

Montaña vacía: 

       no se ve a nadie.

Sólo se oyen ecos

      voces.

La luz de la tarde

      penetra en el bosque.

Se ilumina otra vez

      el musgo verde

Wang Wei, Poemas del río Wang

Trad. Pilar González España

Uma história: Eugénio de Andrade / Os Sulcos Da Sede

Foto: Pablo López / Capítulo Uno.

Estive sempre sentado nesta pedra

escutando, por assim dizer, o silêncio.

Eugénio de Andrade. Os sulcos da sede.

Uma história: W. S. Merwin / Migración

Foto: Pablo López / Capítulo Uno



Lo que el ojo ve es el sueño de ver
es al sueño de ver
a lo que despierta.


W. S. Merwin. Migración. Ed. Pre-textos. 2009.
Trad. de Abraham Gragera, Juan de Dios León y Ruth Miguel Franco 

Uma história: Mark Strand

Foto: Pablo López / Capítulo Uno.


Tengo una llave,
abro la puerta y entro.
Está oscuro y entro.
Está más oscuro y entro.

Mark Strand, Darker. Trad. Eduardo Chirinos

Uma história: Raymond Carver

Foto: Pablo López / Capítulo Uno

Mas eu mantive os olhos fechados. Pensei ficar assim durante mais algum tempo. 

Pensei que era o que devia fazer. 

- Então? - Perguntou. - Estás a olhar?

Ainda tinha os olhos fechados. Eu estava em minha casa, tinha a certeza. 

Mas não tinha a sensação de estar dentro de qualquer coisa. 

- É incrível - disse eu. 

Raymond Carver. Catedral. 
Trad. João Tordo