 |
| Fotografías: Capítulo Uno. |
19.6.11
6.6.11
Literal: Peter Handke / Donata Wenders
 |
| Peter Handke. Foto: Donata Wenders. |
Las Nuevas Experiencias.
Una vez,
¿en qué año fue?
me desperté
por primera vez en un espacio ajeno
y por primera vez tomé conciencia
de que estaba en un espacio.
(...)
Ahora me pregunto:
¿Cuándo oiré hablar por primera vez de alguien que
haya podido llevarse consigo un paraguas a la muerte?
Peter Handke, Vivir sin Poesía, Ed. Bartleby 2009. Trad. Sandra Santana.
23.5.11
A poética do limite: Morandi / List / Ghirri / Andrade
 |
| Giorgio Morandi. Foto: Herbert List, 1953. |
En 1953, Morandi fue fotografiado por Herbert List, en su estudio en Bolonia. El lugar donde vivió y murió. Y donde pintó estos cuadros.
 |
| Giorgio Morandi, Bolonia 1890 - 1964. |
Más tarde, en 1989, el estudio de Morandi fue fotografiado por Luigi Ghirri.
 |
| Fotos: Luigi Ghirri, 1989. |
En un sitio que normalmente está cerrado, hace unos días, me pareció ver una luz similar.
 |
| Foto: Pablo López, Lisboa. 2011. / Capítulo Uno |
" Anoitecera. Eu falava de Morandi como exemplo de uma arte poética que, apesar da desmaterialização dos objectos e da aura de silêncio que os imobilizaba na sua pureza, nâo se desvincula nunca da realidade mais comum e fremente, quando alguém me interrompeu: - Eu conheci-o, era intretável, vivia em Bolonha com duas irmãs, quase so saia de casa para ir às putas. - Está bem, volvi eu, se ele precisaba disso para depois pintar como Vermeer e Chardin, abençoadas sejam todas as putas do céu e da terra. Ámen. "
Eugénio de Andrade, Vertentes de Olhar.
"Había anochecido. Yo hablaba de Morandi como ejemplo de un arte poética que, a pesar de la desmaterialización de los objetos y del aura de silencio que los inmovilizaba en su pureza, no se desvinculaba nunca de la realidad más común y trémula, cuando alguien me interrumpió: - Yo lo conocía, era intratable, vivía en Bolonia con dos hermanas, casi no salía de casa más que para irse de putas. - Está bien, volví yo, si lo necesitaba para pintar después como Vermeer y Chardin, benditas sean todas las putas del cielo y de la tierra. Amén. "
Eugénio de Andrade, Vertentes de Olhar. Trad. Ángel Campos Pámpano.
16.5.11
13.5.11
Literal: António Lobo Antunes / Enric Vives-Rubio
 |
| António Lobo Antunes. Foto: Enric Vives-Rubio Para ver mais ... www.enricvivesrubio.com |
10.5.11
9.5.11
Uma história: Eugénio de Andrade / Os Sulcos Da Sede
 |
| Foto: Pablo López / Capítulo Uno. |
Estive sempre sentado nesta pedra
escutando, por assim dizer, o silêncio.
Eugénio de Andrade. Os sulcos da sede.
3.5.11
Uma história: W. S. Merwin / Migración
 |
| Foto: Pablo López / Capítulo Uno Lo que el ojo ve es el sueño de ver es al sueño de ver a lo que despierta. W. S. Merwin. Migración. Ed. Pre-textos. 2009. Trad. de Abraham Gragera, Juan de Dios León y Ruth Miguel Franco |
27.4.11
Angel Campos Pámpano / Laura Covarsí: Por aprender del aire
 |
| Fotos: Laura Covarsí / Capítulo Uno. |
Pura evidencia
donde fulgura aún
el paraíso.
Me he llegado hasta aquí
por aprender del aire.
Angel Campos, Por aprender del aire. Del Oeste Ediciones, 2005.
26.4.11
19.4.11
Uma história: Mark Strand
 |
| Foto: Pablo López / Capítulo Uno. Tengo una llave, abro la puerta y entro. Está oscuro y entro. Está más oscuro y entro. Mark Strand, Darker. Trad. Eduardo Chirinos |
15.4.11
Profissional / Capítulo Uno: fotografías de rodagem de "Deven Art"
 |
| Fotos: Capítulo Uno, no rodagem da curta-metragem Deven Art, de Isaac Cedillo |
Subscrever:
Mensagens (Atom)