27.4.11

Angel Campos Pámpano / Laura Covarsí: Por aprender del aire





















Fotos: Laura Covarsí / Capítulo Uno.




























Pura evidencia
donde fulgura aún
el paraíso.

Me he llegado hasta aquí
por aprender del aire.


Angel Campos, Por aprender del aire.  Del Oeste Ediciones, 2005.

19.4.11

Uma história: Mark Strand

Foto: Pablo López / Capítulo Uno.


Tengo una llave,
abro la puerta y entro.
Está oscuro y entro.
Está más oscuro y entro.

Mark Strand, Darker. Trad. Eduardo Chirinos

7.4.11

Uma história: Raymond Carver

Foto: Pablo López / Capítulo Uno

























Mas eu mantive os olhos fechados. Pensei ficar assim durante mais algum tempo. 
Pensei que era o que devia fazer. 
- Então? - Perguntou. - Estás a olhar?
Ainda tinha os olhos fechados. Eu estava em minha casa, tinha a certeza. 
Mas não tinha a sensação de estar dentro de qualquer coisa. 
- É incrível - disse eu. 


Raymond Carver. Catedral. 
Trad. João Tordo